Din episoadele anterioare...
Ei nu au idee ce le face ceaiul tău.
Lucrurile care sunt prea bune să fie adevărate, de obicei așa sunt,
mai ales dacă o implică pe Devon.
Trebuie să știu dacă se termină făcând asta.
- Amenințările... totul. - Așa e înțelegerea.
Ți-am adus ceva. E buruiana dracului.
Am văzut-o făcând miracole.
Vom depăși obstacolele. Împreună.
Știi că eu sunt cel care ți-a stat alături?
Vreau să ieși din viața mea.
El nu te va accepta așa cum ești, Andie.
Îți voi explica totul.
A început în noaptea în care Dylan mi s-a dezvăluit
așa cum e cum e în realitate... un vampir.
Mamă?
Bună.
Nu pot să dorm.
Bun venit în club.
Vrei puțin ceai?
Doar dacă e fără cofeină.
Bine.
Bună, Sarah.
Vrei să mi te alături?
Ușurel. Ușurel.
Un coșmar?
- Da. - Gata. Ești bine acum.
Uită-te la mine.
Ești bine.
De când mi-ai povestit despre locul ăsta.
- Nu pot să dorm. - Știu.
Și atunci când adorm...
Știu.
De ce vrei să stăm aici?
Ascultă, Dylan...
putea s-o lase pe Teresa să mă ucidă. Dar n-a lăsat-o.
A riscat totul să-mi salveze viața.
Să vă salveze pe voi.
Iar Buckley și Ross...
sunt oameni buni.
Nu știu...
Vom trece de toate astea împreună.
Vreau doar să te mai gândești puțin.
După aceea, dacă mai vrei să plecăm, plecăm.
Promiți?
Îți promit.
Te iubesc.
Aniversare fericită.
Scuze. Scuze.
Știi că nu întineresc.
Și după toate astea...
poate că diseară e seara cea mare.
După petrecere.
E ca și cum ne-am înnoi jurămintele.
Frank, dacă ești sigur...
Nu toată lumea de aici va fi fericită pentru noi.
Ai făcut multe lucruri pentru oamenii din Gates,
iar ei o știu.
Îți vor permite.
Îți amintești de judecătorul de pace,
de felul în care se uita la noi?
"Ești sigur că are vârsta?"
Iar tu ai răspuns...
"Nici nu aveți idee".
Mereu am știut
că vreau să fim împreună pentru totdeauna.
După ce te vom face vampir, vom fi.
THE GATES Sezonul 1 Episodul 12
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Ce ar trebui să spun restului haitei?
De aceea am vrut să ne întâlnim.
Sunt unii oameni
care ar putea interpreta greșit această decizie.
Ai ales de partea cui ești, Buckley.
Așa vor interpreta ei.
Hai să fim civilizați.
Mi-e teamă că trebuie să fiu de acord.
Chiar dacă eu sprijin legătura
pe care tu și Vanessa o veți face,
graba cu care e făcută
va cauza îngrijorare.
Vă asigur
că această decizie n-a fost luată cu ușurință.
Oricum ar fi, ne afectează pe toți.
Faci o greșeală.
Una periculoasă.
E o amenințare?
E o avertizare.
Frank, poate tu...
Poate ar trebui să te mai gândești.
Am încredere în cei cu care trăiesc.
Și dacă te înșeli?
Cred că vom afla la noapte.
Ia te uită cine a ieșit la cumpărături
într-o zi așa însorită.
Alegeam ceva
pentru petrecerea de aniversare a familiei Buckley.
Așa e...
Proasta de mine, am uitat. Desigur.
Îmi pare rău, Devon. Tu n-ai fost invitată.
Orice ai cumpărat, sper să nu fie cu dedicație.
Va fi foarte greu să-l returnezi
după divorțul lor inevitabil.
Mă îndoiesc foarte mult că vor divorța.
N-ai auzit?
Vanessa îl va transformă pe Buckley.
Deci presupun că plănuiesc să fie împreună
pentru destulă vreme.
Sunt știri învechite, Claire.
Vorbesc despre asta de multă vreme.
Dar lui Frank mereu i se face frică.
El nu e omul legăturilor.
Poate că e timpul pentru știri mai proaspete,
pentru că Vanessa îl va transforma pe Buckley diseară.
Poate că nu de legături îi e frică lui.
Poate n-a găsit până acum pe nimeni cu care să aibă o legătură.
Îmi doresc să nu mă mai supere așa de mult.
Au trecut ani,
dar cred că nu m-am gândit
că Frank și Vanessa vor rezista așa de mult.
Îmi spun și eu necazul.
Îmi pare rău.
Se pare că nu sunt singura
care are ceva în minte.
Da, eu...
nu dorm prea bine.
Am crezut ca Nick are probleme cu somnul.
Avea.
Trebuie să-mi fi dat mie problemele lui.
Ți-a spus.
Nu-i așa?
Ce să-mi spună?
Despre Gates.
Nu știu
despre ce vorbești.
E în regulă.
Printre toate familiile din Gates care sunt...
... cum le spunea Frank...?
Speciale,
sunt și multe care sunt normale.
Ca noi.
Serios?
Îmi pare rău, Sarah.
Ți-aș fi spus și eu,
dar nu erau secretele mele.
Cum poți trăi așa?
Claire, Karen...
Tot timpul pe care l-am petrecut împreună.
I-am invitat în casa mea.
Iar ei te-au mințit tot timpul.
În mine poți să ai încredere.
Noi, oamenii, trebuie să fim uniți.
Ar trebui să vorbești cu Frank
la petrecerea de diseară.
Nu, nu pot.
E acasă la Claire
și eu nu sunt gata să dau ochii cu ea.
Vorbește cu el.
În final, el v-a adus aici.
Nu crezi că-ți e dator cu niște răspunsuri?
După aceea, nu va mai trebui să te gândești la asta.
Vezi?
Ca un medicament obișnuit.
Câte două picături de două ori pe zi și sunt bine.
De unde știi că ești bine?
Erupția aceea albastră n-a mai apărut, deci...
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar că...
Îmi pare rău...
E în ordine.
E de înțeles.
Așteaptă puțin.
Ți-am spus că vom trece împreună prin problema asta.
Și așa vom face.
De ce nu...
vii la mine mai târziu și putem să...
Știi tu.
Ce să putem?
Să exersăm.
Îmi place ideea.
Uite cine s-a întors.
Salut, omule.
Credeam că va trebui să organizăm o căutare pentru tine.
Ce mai faci?
Bine.
Sunt foarte bine.
Arăți uimitor.
Mulțumesc.
Ascultă, iubito.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
După petrecerea de diseară...
Vanessa îl va transforma pe Frank...
în vampir.
Sunt oameni care nu vor să vadă întâmplându-se asta,
așa că s-ar putea să fie ceva probleme.
Bine.
"Bine"?
Suporți destul de bine.
Poate că sunt mai greu de șocat.
O secundă. Scuză-mă.
Mă bucur că ai reușit.
Mă bucur să te văd.
Muream să vă prezint pe amândoi lui Peg,
femeia despre care v-am vorbit.
E acolo. Peg!
Pare liniștit. Până acum nu sunt lupi.
Ar putea fi un lucru bun.
Sau unul rău.
Scumpo.
Dna șefă, cum vă simțiți?
Mă... mă descurc.
Dacă vreți să vorbiți cuiva, sunt aici.
Mulțumesc.
Scuzați-mă. Ce se întâmplă?
Nu-ți face griji.
Nu suntem aici să creăm probleme.
Invitația este încă bună?
Păi, după dimineața asta,
ești ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd.
Sunt puțin surprins și eu.
Dar am vorbit și...
mi-am dat seama că felul cum m-am purtat în dimineața asta, n-a fost corect.
Ai făcut multe pentru comunitatea noastră.
Și cel puțin atât să putem face, să dăm înapoi amabilitatea.
Mulțumesc.
Nu ai idee cât înseamnă asta pentru noi.
Sarah.
Sunt așa bucuroasă că ai venit.
Știu cât de greu trebuie să-ți fie.
Nu cred că știi.
Recunosc că avem câteva secrete.
Câteva secrete?
Dacă ți-a fi spus adevărul din prima zi când ne-am întâlnit,
chiar crezi sincer că m-ai fi crezut?
Și în fond, nu e genul de lucruri
cu care să deschizi o conversație.
"Încântată să te cunosc, sunt Karen"
"și ocazional mă transform în lup."
Bănuiesc că ce vrea să spună este că...
acum știi ce suntem.
Încearcă să nu uiți cine... suntem.
Da, nu cred că aș putea uita vreodată...
Scuzați-mă.
Dle Buckley.
Trebuie să vorbim.
Păi... bineînțeles.
Să găsim un loc mai retras.
Știi...
sunt destul de mare ca să stau singură acasă fără dădacă.
Așa că, dacă vreți să ieșiți,
știți, adică în altă parte,
voi fi perfect de acord cu asta.
Și dacă vrei să te duci sus să te uiți la TV
și noi vom fi perfect de acord cu asta.
Nu pot crede că am lucrat ca voi să fiți împreună.
Suntem răi?
Se simte bine.
Ce este?
Te simți bine?
Charlie...
pari...
speriat.
Sunt speriat.
Nu, nu e asta.
Sunt speriat pentru că nu m-am mai simțit așa înainte.
Și sunt speriat să te pierd.
Andie, eu...
te iubesc.
Și eu te iubesc.
Aș vrea să-mi fi spus despre locul ăsta
înainte să-mi aduc familia aici.
Înainte să-mi fi adus copiii aici.
Îi privesc plecând la școală cu ceilalți copii
și mă întreb, "ce sunt?"
"Ce sunt părinții lor?"
Înțeleg, Sarah. Chiar înțeleg.
Vrei să stai jos?
Când am aflat prima dată de rezidenții noștri,
am fost îngrozit.
Nu-mi puteam întoarce capul.
Și m-am gândit la plecare.
Atunci de ce ai rămas?
N-am avut de ales, atunci.
Deja mă îndrăgostisem.
De o femeie vampir.
Nu. De Vanessa.
Tu și Nick...
ați devenit parte a acestui loc.
Ați schimbat lucrurile fără să știți.
Ați adus oamenii împreună.
Nu toată lumea poate face asta.
Îți place petrecerea?
Nu te-ar fi condamnat nimeni dacă renunțai, știi.
Păi...
CHIAR ȘI VAMPIRII MOR.
Tot mai vrei să continui cu asta?
Crede-mă, Nick, n-a fost dureros.
Dacă cineva din Gates mă voia mort, aș fi fost mort.
Voi fi bine.
Frank...
ești sigur că mai vrei asta?
Mai mult ca niciodată.
Oricine a fost la familia Radcliff,
vorbea serios.
La fel și eu.
Te iubesc și asta e tot ce contează.
Te iubesc, Frank.
Vanessa, ce s-a întâmplat?
Vanessa!
Care-i problema?
Da.
În regulă. Da.
După degradarea pielii și a osului,
aș spune că avea peste 100 de ani.
Avea 157.
Asta se întâmplă când mor oamenii tăi?
Nu. N-am mai văzut așa ceva până acum.
Frank...
Ai spus că asta s-a întâmplat după ce Vanessa ți-a băut sângele.
A făcut-o înainte.
Dacă asta a fost cauzată de otravă,
putea fi introdusă în circuitul sanguin de curând.
Vom avea nevoie de o mostră.
Ar trebui să verificăm ce a mâncat și a băut seara trecută.
Dacă a încercat cineva să mă otrăvească,
de ce a murit Vanessa în locul meu?
Să o luăm cu începutul. Să luăm sângele.
Ar trebui să-l ducem la laboratorul meu. O să am rezultatele mai repede așa.
Avem ceva despre inimă?
Da.
Vestea bună e că
- aparține unei căprioare, nu unui om. - Bine.
Am verificat o amprentă parțială găsită pe bilet.
Și aparține lui Martin Creely.
Lup?
Da.
Am fost la locuința sa, nu era nimeni acasă.
Este un loc de campare pe care îl folosește,
dar să urmărești un lup în pădure,
îi dă avantajul terenului propriu.
Da. În regulă.
Bună treabă. Să mergem.
Ce e mirosul ăsta?
Domnule? E o căprioară.
Leigh!
Doamne!
Putem face asta toată ziua,
dar știu că ai înfipt chestia aia în ușa lui Buckley.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu știi?
Știi cum au ajuns amprentele tale pe bilețel?
Nu. Nu trebuie să vorbești cu mine. E bine.
Ai probleme mai mari decât mine.
Ai încălcat codul.
- Ai ucis un vampir. - Stai. Am ucis un vampir?
Ai ucis-o pe Vanessa Buckley.
"Chiar și vampirii mor."
Cum crezi că se va simți Ross în legătură cu asta?
Crezi că-mi pasă ce simte Ross?
Zach.
Dl Creely...
nu vrea să coopereze.
Îi vei spune șefului tot ce vrea să știe.
Acum.
În regulă. Uite...
n-am ucis pe nimeni.
Am vrut doar să-l sperii pe Buckley să se răzgândească.
Chiar și după ce am dat ordinul special să renunți?
Da.
Dar să-i înfig inima în ușă, a fost tot ce am făcut.
Jur.
Nu sunt destul de nebun să ucid un vampir.
Sunt Leigh.
Leigh.
Sunt Sarah. Nick e acolo?
Da, dar anchetează un suspect.
Bine.
E oribil ce s-a întâmplat.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Vanessa Buckley a murit seara trecută.
Ce?
Da. Se pare că ceva a mers prost
când a încercat să-l transforme pe Frank.
Stai, să-l transforme pe Frank?
În vampir?
Nu ți-a spus șefu'?
Nu.
Nu. Trebuie să închid.
Ești...
scos din haită...
și scos din Gates.
Unde o să mă duc?
Nu-mi pasă.
Nu am terminat cu tine.
Ce se întâmplă?
Am rezultatele analizei sângelui lui Buckley.
E cu siguranță prezenta o toxină.
Ce fel de toxină?
Nu-s sigur.
Nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum.
Nu-i face rău,
dar nici nu dispare.
De fapt, crește.
Acum, toxina a transformat-o pe Buckley
în purtătoarea unei otrăvi
ce ar putea ucide pe orice vampir expus la ea.
Șefule Monahan.
Mă întrebam când o să treci pe aici.
Tu faci toate ceaiurile astea și tratamentele cu plante, da?
Așa e.
Pariez că ești bună la asta.
Sunt expertă.
Încerci să insinuezi ceva?
Unde ai fost seara trecută, Devon?
La o întâlnire.
Cu Patrick Detken, consilierul primăriei.
A fost un eveniment de strângere de fonduri.
Au fost sute de invitați.
Și toți își vor aminti că te-au văzut, bineînțeles.
Cu rochia pe care am purtat-o, cu siguranță.
E frustrant, sunt sigură.
Disprețuita fostă soție pare suspectul perfect.
Știi, șefule Monohan,
Vanessa nu mi-a fost prietenă.
M-a trădat.
Și deși nu-s fericită că e moartă,
voi spune că în viață, câteodată,
oamenii primesc exact ce merită.
Ai dreptate, Devon.
Câteodată oamenii o fac.
Charlie.
Uite, se întâmplă ceva ciudat.
Mama m-a luat pe mine și pe Dana de la școală.
Suntem acasă.
A spus că nu vrea să părăsim casa.
Bine. Vin imediat acasă.
Ce facem aici?
E o mică surpriză.
Crede-mă, o să-ți placă.
Surpriză!
Vorbești serios?
Te scoatem din gândurile tale, omule.
Ai fost prins de treburi.
Așa că ne-am gândit că ți-ar prinde bine o mică petrecere.
Nu vreți ca părinții voștri să știe că le-ați băut lichiorul?
Luăm puțin din fiecare, completăm la loc cu apă.
Nu vor ști diferența.
Până la fund, Crezski.
Ce dracu?
A sunat Charlie.
Vanessa Buckley a murit seara trecută?
Da. Voiam să te sun
și apoi m-am ocupat de asta toată ziua.
Da, Leigh mi-a spus că a fost din cauză
că Vanessa încerca să-l transforme pe Frank în...
Ai... ai știut de astea?
Bineînțeles.
Ce s-a întâmplat cu "suntem o echipă, "
- "suntem împreună în astea"? - Suntem, Sarah...
- Atunci de ce nu mi-ai spus? - Ți-am spus.
Ba nu, nu mi-ai spus!
Ba da, ți-am spus Sarah, înainte de a pleca la petrecere,
seara trecută.
Ce petrecere?
Mă sperii, Sarah.
Bine, petrecerea lui Frank și a Vanessei.
Nick, nu știu despre ce vorbești.
Sarah.
Uite, scumpo, scumpo.
Uite. Uite.
Geanta ta.
Nu o folosești decât dacă ieșim.
Haide, scumpo.
Ar trebui să vorbești cu Frank,
la petrecerea de diseară.
Apoi nu va mai trebui să te gândești la asta.
L-am otrăvit pe Frank Buckley.
Ești gata pentru asta?
Da, sunt gata.
Alo?
Devon?
A dispărut.
Sunt Mick.
Vreau ca toată lumea să o caute pe Devon Buckley.
Dacă e la local, vreau să fie găsită.
Da.
În regulă.
Uită-te la mine.
Nu e vina ta. Înțelegi?
Te-a drogat.
Trebuie să vorbesc cu Buckley.
Bine.
Prieteni...
mulțumesc frumos.
N-aveți idee cât de mult aveam nevoie de asta.
Vezi, omule?
Pariez că nu te-ai gândit la Andie și Charlie
toată după amiază.
Nu înțeleg.
Adică, nu e ca și cum ar putea fi într-adevăr împreună.
Ce?
Lexie, ce e?
Eu...
Am auzit-o pe Mia dându-i lui Andie un medicament.
Picăturile alea verzi.
Se pare că merg.
Pot să facă în siguranță...
orice.
Uite...
Uită de ei.
Ei nu-s ca noi.
Noi suntem adevărații tăi prieteni și asta nu se va schimba niciodată.
Ușurel, Crezski.
Nu pot continua să fug.
Omule, ia loc. Nu ești în stare să...
Care e ideea să ai dinți, dacă nu-i folosești?
Otrava din sângele lui Buckley...
Până acum am găsit urme de ierburi și plante rare,
țesut facial uman,
fluid ocular de la un lup.
Și mai e altceva...
Sânge de vampir.
Sânge de vampir?
Ești sigur?
Da.
Nu pot să cred care dintre noi ar fi destul de nebun
să-și dea sângele.
Sau chiar mai rău de-atât,
că ar avea idee cine a făcut asta.
Devon.
Devon a fost.
De unde știi?
Mă șantaja.
Jessica Cooper știa de contractorul
pe care l-am ucis.
Și Devon mi-a oferit o ieșire.
Sângele meu...
pentru tăcerea ei.
Avea de gând să mă denunțe...
și să ne expună pe noi.
Amenințarea era prea mare, Dylan. N-am avut de ales.
Îmi pare rău.
Ai făcut asta ca să ne aperi familia?
Aș fi făcut la fel.
Ce cauți aici?
Umblă zvonul despre Buckley.
- Despre ce e în sângele său. - Cum?
Unul dintre lupi a tras cu urechea la ce i-ai spus șefului.
Și el deja vorbește.
Odată ce restul haitei va afla,
vor veni după Buckley.
Și îi vor lua sângele cum vor putea.
Devon.
Ești sigur că ea a fost?
Dar nu numai a ei.
Aș dori...
să pot spune că a fost numai vina lui Devon...
dar sunt la fel de responsabilă.
Sarah...
Nu, eu...
am știut că era ceva în neregulă cu ceaiul.
Și am fost avertizată.
Dar n-am ascultat.
Nu știu. Poate... poate n-am putut, dar...
nu schimbă faptul
că ce vi s-a întâmplat ție și Vanessei
e vina mea.
Acum nu știu cum să-mi cer scuze
pentru așa ceva, dar...
îmi pare rău.
Dacă e cineva de vină, sunt eu.
Totul a început când am pornit afacerea cu Vanessa.
Doar că...
n-am avut nicio idee
că Devon va merge atât de departe să ajungă din nou la mine.
Mai e ceva, nu-i așa?
Oamenii știu că e o toxină în sângele tău.
Și în curând vor urma alții.
Evenimentele au fost puse în mișcare
și nu văd nicio cale de a le opri.
Și tu?
Nu avem mult timp, dar pot...
pot să te scot afară.
Ești un om bun, Dylan.
Gates...
locul unde oricine, indiferent cine ești,
sau... ce ești,
poate veni să-și facă o casă.
Să se simtă în siguranță, asigurat.
Ăsta a fost visul meu.
Nu-mi pot imagina...
oamenii pe care i-am apărat
în ultimul deceniu...
vin să mă ucid?
Ce facem acum?
Părăsim Gates.
Buckley e mort.
Și cadavrul?
Medicul care conduce examinarea e unul dintre ai noștri, așa că,
se va asigura că va fi incinerat.
Sângele este reținut.
Ce e cu Devon?
A dispărut.
Atunci, asta nu s-a terminat.
Atâta timp cât e acolo...
asta se poate întâmpla din nou.
Așa că o găsim
și ne asigurăm că nu se va mai întâmpla.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com